Cum să-ți echivalezi studiile sau calificările profesionale în Austria

Echivalarea studiilor sau a calificărilor profesionale este un pas esențial pentru cei care doresc să lucreze sau să continue studiile în Austria. Fie că este vorba despre diplome universitare, calificări tehnice sau formare profesională, procesul de recunoaștere este reglementat strict și variază în funcție de domeniul de activitate.

Ce înseamnă echivalarea studiilor

Echivalarea (sau recunoașterea) presupune compararea studiilor sau calificărilor obținute în altă țară cu cele din Austria, pentru a verifica dacă îndeplinesc standardele locale. Este necesară în special dacă:

-Vrei să practici o profesie reglementată (ex: medic, farmacist, arhitect, profesor etc.)

-Dorești să urmezi studii universitare sau postuniversitare în Austria

-Ai o calificare profesională și vrei să lucrezi în domeniul tău

Cine se ocupă de recunoaștere

Pentru profesii reglementate:

Este necesară o recunoaștere formală (Anerkennung). Fiecare profesie reglementată are o autoritate competentă. De exemplu:

-Medicii, farmaciștii, stomatologii – Ministerul Federal al Afacerilor Sociale, Sănătății, Îngrijirii și Protecției Consumatorilor

-Inginerii – Autoritățile regionale (Landesregierung)

-Profesorii – Ministerul Educației (BMBWF)

Lista completă se găsește pe platforma oficială: Anerkennungs- und Bewertungssystem (www.berufsanerkennung.at)

Pentru calificări profesionale nereglementate:

Poți solicita evaluarea (Bewertung) calificării tale, ceea ce nu este obligatoriu legal, dar este util pentru angajatori. Această evaluare se face prin ENIC NARIC Austria, parte a Ministerului Educației.

Website: www.naric.at

Cum se face echivalarea studiilor universitare

Pentru recunoașterea diplomelor universitare:

a) Recunoaștere automată (dacă există acorduri bilaterale sau europene)

În unele cazuri, mai ales în cadrul UE, anumite calificări sunt recunoscute automat. Verifică dacă țara de proveniență are acorduri în vigoare cu Austria.

b) Recunoaștere individuală (nostrificare)

Procesul de nostrificare (Nostrifizierung) este necesar dacă dorești să continui studiile în Austria sau să exersezi o profesie reglementată.

Autoritatea competentă este universitatea austriacă unde dorești să studiezi sau să echivalezi diploma. Se evaluează:

-Planul de învățământ

-Durata studiilor

-Conținutul disciplinelor

Este posibil să ți se ceară completarea unor examene sau cursuri.

Acte necesare (în general)

Documentele pot varia în funcție de instituție, dar, de regulă, sunt cerute:

-Diplomă de studii + foi matricole (traduse și legalizate)

-CV actualizat

-Scrisoare de motivație (uneori)

-Act de identitate

-Dovada experienței profesionale (dacă este cazul)

-Adeverință de limbă germană (pentru profesii reglementate, de obicei minim nivel B2)

Important: Traducerile trebuie să fie efectuate de un traducător autorizat și recunoscute în Austria.

Costuri și durată

-Costurile variază între 150 și 500 de euro, în funcție de tipul recunoașterii și instituție.

-Durata procesului este, în medie, de 2-4 luni, dar poate ajunge și la 6 luni în cazul unor profesii complexe.

Sprijin și consiliere gratuită

Austria oferă centre de consiliere pentru migranți și profesioniști internaționali:

AST (Anlaufstellen für Personen mit im Ausland erworbenen Qualifikationen) – centre de sprijin pentru recunoașterea diplomelor
Website: www.asyl.at/ast

ZEBRA – Beratungszentrum für Migrant:innen
Website: www.zebra.or.at

AMS (Arbeitsmarktservice) – Oficiul forței de muncă poate sprijini și chiar finanța procesul de echivalare în anumite cazuri.

Alte sfaturi utile

-Începe procesul cât mai curând – poate dura mai mult decât anticipezi.

-Verifică din timp nivelul de limbă germană necesar în domeniul tău.

-Dacă ai obținut calificarea într-o țară non-UE, este posibil ca procesul să fie mai complex.

-Unele calificări din România sunt mai ușor de recunoscut datorită faptului că ambele țări fac parte din Spațiul European al Învățământului Superior.